Quality, Professional and Reliable Interpreting and Translation Service

Qualified linguist who has provided quality services to a wide range of clients since 1997. Excellent track record of provision of services at the highest levels and superb command of both languages. Available for your Turkish/English and English/Turkish language requirements. Confidentiality assured.

Professional, qualified, and versatile freelance English-Turkish interpreter/translator, with over 16 years of experience in various sectors ranging from Private, Public, and International. Security checked; possesses the ability to work in high level and fast paced environments; excellent communicator who learns quickly and a people person; well mannered, articulate and professionally conscious of diversity who confidently manages the audience from all social & professional backgrounds and environment by tailoring language, tone style and format accordingly.

Naturalised British Citizen, living in the UK since 1993, fluent in her native language (Turkish) and the English Language.

 

 

QUALIFIED

BA (Hons) degree in Social Sciences with Politics and Economics

Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) (Law)  - degree-level professional qualification for interpreters

Translation with Distinction (Law, Business) -  gold standard for translators

Full Member, National Register of Public Service Interpreters (NRPSI) and Chartered Institute of Linguists (CIoL).

SPECIALISMS

Medical/Pharmaceutical
Law
International
Economics
Business

Relevant medical assignments include Biotechnology Factory Inspection, Pharmaceutical Factory Inspection (provider of drug development and manufacturing services to global pharmaceutical, biotechnology and specialty pharmaceutical companies);
Medical Engineering Technologies (Medical Device Testing), Wound Therapy Systems, NHS interpreting in areas of: cardiovascular, colposcopy, orthopedic, oral and maxillofacial surgery, pain services, spinal injuries, child health, maternity, glaucoma, cardiac stress test (Translation) psychologist report, medical report (Translation) and mental health interpreting;
Provision of services to international collaboration events including Ministerial briefings, and high level study visits, workshops and training; subjects include Mediation, Conflict Mitigation, Security, Domestic Violence, Legislation, Parliamentary Business and Inter-country collaboration, Community Cohesion, Fraud, Business, Tourism;
Performed interpreting assignments at key establishments such as House of Parliament, BBC World, National Newspapers, Royal Court of Justice and other central government departments.
Excellent note taking skills for consecutive interpreting;
High level assignments leading to recommendations/references and generation of new work/assignments

PARTNERSHIPS

Collaborate and work closely with other professional interpreters, translators and organisations including;

Yilmaz Duzen  - highly qualified, professionally trained, security-vetted, checked and accredited Business, Conference and Court interpreter with extensive experience of working for the EU  and Turkish and British governments international agencies, world sporting bodies, businesses, News Corporations: and international courts among many others.

Ziya Dikbas - Freelance English-Turkish Conference and Court Interpreter and Translator 

Serli Varjabetyan - Professional English and Italian to Turkish translator, holder of BA in Italian Language and Literature and a Diploma in Translation with Distinction in English to Turkish Translation.

Full Member, National Register of Public Service Interpreters (NRPSI).

Full Member, Chartered Institute of Linguists (CIoL)

ITI (Institute Of Translation & Interpreting) medical network